Kejadian 42:38

42:38 But Jacob ¹  replied, “My son will not go down there with you, for his brother is dead and he alone is left. ²  If an accident happens to him on the journey you have to make, then you will bring down my gray hair ³  in sorrow to the grave.” ⁴ 

Kejadian 44:26

44:26 But we replied, ‘We cannot go down there. ⁵  If our youngest brother is with us, then we will go, ⁶  for we won’t be permitted to see the man’s face if our youngest brother is not with us.’

Keluaran 20:12

20:12 “Honor ⁷  your father and your mother, that you may live a long time ⁸  in the land ⁹  the Lord your God is giving to you.

[42:38]  ¹ tn Heb “he”; the referent (Jacob) has been specified in the translation for clarity.

[42:38]  ² sn The expression he alone is left meant that (so far as Jacob knew) Benjamin was the only surviving child of his mother Rachel.

[42:38]  ³ sn The expression bring down my gray hair is figurative, using a part for the whole – they would put Jacob in the grave. But the gray head signifies a long life of worry and trouble.

[42:38]  ⁴ tn Heb “to Sheol,” the dwelling place of the dead.

[44:26]  ⁵ tn The direct object is not specified in the Hebrew text, but is implied; “there” is supplied in the translation for stylistic reasons.

[44:26]  ⁶ tn Heb “go down.”

[20:12]  ⁷ tn The verb כַּבֵּד (kabbed) is a Piel imperative; it calls for people to give their parents the respect and honor that is appropriate for them. It could be paraphrased to say, give them the weight of authority that they deserve. Next to God, parents were to be highly valued, cared for, and respected.

[20:12]  ⁸ tn Heb “that your days may be long.”

[20:12]  ⁹ sn The promise here is national rather than individual, although it is certainly true that the blessing of life was promised for anyone who was obedient to God’s commands (Deut 4:1, 8:1, etc.). But as W. C. Kaiser (“Exodus,” EBC 2:424) summarizes, the land that was promised was the land of Canaan, and the duration of Israel in the land was to be based on morality and the fear of God as expressed in the home (Deut 4:26, 33, 40; 32:46-47). The captivity was in part caused by a breakdown in this area (Ezek 22:7, 15). Malachi would announce at the end of his book that Elijah would come at the end of the age to turn the hearts of the children and the parents toward each other again.